La Concha de Gran A'Tuin → Obra → Anotaciones|
|
Fichero de Anotaciones de Pratchett«Si el Creador hubiera dicho 'Hágase La Luz' en Ankh-Morpork, no hubiera llegado más allá por culpa de toda la gente preguntando "¿De Qué Color?"». -Terry Pratchett, Men at Arms |
 Bienvenidos a la versión en línea del Fichero de Anotaciones de Pratchett. Como su propio nombre indica, se trata de comentarios a la obra del Maestro que pueden ayudar a captar algunas de las bromas más escondidas o de fallos de traducción.El fichero no está completo. El trabajo de anotar todos los libros de Terry Pratchett (aunque lo restringiéramos "sólo" a los del Mundodisco) es enorme. Mi trabajo, por suerte (traducir la versión inglesa de Leo Breebaart y detectar errores en las penosas traducciones al castellano), no es tan titánico, pero tampoco se queda corto. De ahí que haya puesto este fichero inacabado en la página web. Una de las razones es pedir ayuda. Tampoco demasiado: Si se os ocurre algo que comentar sobre algún libro del Mundodisco, decídmelo. Si detectáis algún error de traducción en las edidiones españolas, decídmelo. <mavide@alumni.uv.es>. La otra razón es que disfrutéis un poco (si os interesan estas cosas) con las anotaciones a 12 libros que tenéis más abajo. En los próximos meses iré actualizando este fichero hasta que (espero) algún día podáis ver la versión definitiva. El fichero es, en gran medida, la versión castellana del Annotated Pratchett File, que podéis descargar en lspace.org y cuyo autor es Leo Breebaart. (La última versión del Annotated es la 7a.5.2). Las anotaciones sobre la traducción (que, por lo general, son aquellas que no están sacadas del fichero original inglés) van marcadas con un + (más) antes del número de página. Este número se corresponde, a menos que se indique lo contrario, con la edición de Plaza&Janés. Os dejo con el Fichero. Disfrutad. |
 Prefacio
|
| Colaboradores: Pere, Rubén García, Jose Manuel, Marcelino Calles, Tekton (Javier G.), Victor García, Jose Mª Fernández, Daniel Sola, Carlos Durán, Iñaki Cabanellas, Aranluc, Jose Francisco Solís, Ethain, Condesadedia, Marta Rincewind, Silver Jelly, Marco Antonio Checa y algunos que me dejo (y lo siento) porque soy un gualtrapa y no siempre me guardo los emails completos. |
 |
 |
 |
|
 |
 |
