El Arte de la Cetería

- David Hodges, El Arte de la Cetería y la Halconería

En el pequeño reino de Lancre siempre ha existido un Cetrero Real. La tradición se extiende muy atrás en el tiempo, ya que el protocolo se debe observar y siempre debe haber alguien que sepa cuáles son las aves que debe llevar un rey o cuál es la mejor época para llevar a los nobles vecinos de caza. El actual cetrero de Lancre es un poco... inusual. Le conocemos en Lords and Ladies. "Estrictamente hablando, Hodgesaargh no era su verdadero nombre. Por otro lado, teniendo en cuenta que el nombre real de alguien es el nombre con el que se te presentan, definitivamente él era Hodgesaargh. [...] Tras muchos años de paciente cría y entrenamiento Hodgesaargh había conseguido que sus pájaros soltaran la muñeca de la gente, y ahora estaba trabajando para que cesaran de atacar con saña a la persona que los cogía, es decir, invariablemente Hodgesaargh". Pero el cetrero de Lancre está basado en una persona real: David Hodges. Según Terry Pratchett, Hodges se presentó un día en su casa con Lady Jane, una ratonera que le atacó al instante. Según David, Lady Jane atacó a Terry. En todo caso, Hodges se transformó en Hodgesaargh y, al poco tiempo, escribió un pequeño tratado de cetrería llamado The Arts of Falconrie and Hawking - A Begginer's Guide. Empezó a vender copias a 3 £ en las convenciones del Mundodisco, una de las cuales iba a parar a la Fundación del Orangután. En enero de 2001 llevaba más de 600 copias vendidas, así que a estas alturas ya debe de haber aportado una buena suma a la Fundación. En la convención de Clareclaft (la empresa que hace las figuritas del Mundodisco) se subastó una copia especialmente traducida al polaco que obtuvo 35 £, y David quiso repetir la iniciativa a mayor escala. Publicó un anuncio en Wossname y obtuvo voluntarios para traducir el librito a bastantes idiomas; entre ellos, un servidor se ofreció a traducirlo al castellano. El libro está escrito en boca de Hodgesaargh y ambientado en el Mundodisco, pero en esencia es lo que dice ser: una guía de cetrería para principiante. Los problemas fueron, principalmente, dos: Yo no tenía ni idea de los nombres de pájaros en inglés (ni en castellano, por cierto). Y en el libro hay bastantes. Para colmo, no sabía qué pájaros eran reales y cuáles eran una invención (de Terry o David) para el Mundodisco. Al final, David me ayudó proporcionándome los nombres científicos en latín de las aves que existían en nuestro mundo, y yo me apañé buscando en páginas de cetrería en internet. David (o más bien Hodgesaargh) escribe en un inglés entre antiguo y completamente incorrecto, lo cual me obligó a consultarle con una cierta frecuencia. Al final, dejé la traducción en un castellano más antiguo (o lo que yo creo que es antiguo) que incorrecto, porque tengo tendencia a que me duelan los ojos cuando hago faltas de ortografía muy brutales. Aunque sea a propósito. Pero finalmente David recibió su traducción. Imprimió dos copias, las únicas que existen: una para subastar (todavía no sé cómo ha ido) y otra para mí, firmada por él mismo y por Terry Pratchett. Tenéis su portada a la derecha. Pregunté a David si podía poner un fragmento de la traducción en La Concha de Gran A'Tuin y, como dijo que sí, podéis leer el último capítulo bajando un poco. Su página web está en <http://www.realhhg.org.uk/realhhg.htm>.