¡La alegría de la huerta! ****************************************************************** E L P U E R C O E S P Í N Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana (Sección en Lengua Castellana) Número 15 -- Octubre 2001 ****************************************************************** Sumario: 1. Editorial. 2. Noticias. 3. Cartas de los lectores. 4. Artículo: El Baile Morris por Urui van Nexus 5. Fin. ****************************************************************** 1. Editorial Buenas noches. Hoy tenemos un artículo sobre el baile Morris, que aparece en algu- nas novelas del Mundodisco y es mucho más importante de lo que la gente cree. El número pasado se proponía organizar una quedada este mes en Va- lencia (en vista de que bastantes miembros de la LEK proceden de sus inmediaciones), y que fuera el editor de este boletín quien de- cidiera fecha, hora y lugar. Como no me conozco demasiado bien la ciudad, propongo que lo decidamos todos en el foro "Mundodisco a Gritos" . ¿De acuerdo? Poned "QUEDA- DA VALENCIA" en el asunto del grito y así a quien no le interese, que se los salte. ¿De acuerdo también? Pues venga. Si alguien más se anima a organizar quedadas para vernos las caras, que lo diga y se anunciará aquí. Este número está dedicado a la memoria de mi amigo Joel. Se encon- tró el otro día con un tipo muy, muy delgado que llevaba una gua- daña... Disfrutad. -- Manu Viciano (Editor) mavide@alumni.uv.es Manu Viciano (Editor adjunto) mavide@alumni.uv.es Manu Viciano (Disparando pan de higo) mavide@alumni.uv.es ****************************************************************** 2. Noticias. "The Last Hero", la nueva novela ilustrada del Mundodisco, tendrá una edición especial para coleccionistas. La información proporcio- nada por la editorial Gollancz dice que estará editada en tela ne- gra, sin sobrecubierta, con letras doradas en lomo y cubierta (y una imagen de Cohen el Bárbaro), cinta marcadora, y envueltos indi- vidualmente con el código de barras y el precio adheridos al envol- torio. De lujo, vamos. "The Amazing Maurice and his Educated Rodents", el nuevo libro in- fantil del Mundodisco, se publicará simultáneamente en los EE.UU. y el Reino Unido en noviembre de este año. El libro es una versión al estilo Terry Pratchett de "El Flautista de Hamelín". Whitaker BookTrack acaba de publicar su lista número 300 de best- sellers, y para celebrarlo la acompaña de un listado de los 44 títulos que han aparecido CADA SEMANA en su Top 5000 desde que na- ció en 1995. De esos 44 libros, 12 son novelas del Mundodisco. Impresionante, ¿no? ****************************************************************** 3. Cartas de los lectores. Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a . Agradeceríamos que las cartas llevaran el asunto "Puercoespín". Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vues- tras cartas con oscuros y misteriosos propósitos. * * De: "Pako" (heimdall@menta.net) * Creo que nuestro amigo Dodger se ha entusiasmado un poco y no ha hecho todas las comprobaciones que debería... quizás sufra el mismo tipo de enfermedad que Gnomo... ¿Vendrán ambos del mismo planeta? Espero que no sea contagiosa o, al menos, que no se contagie vía e-mail... Bueno, démosle lo que solicita con tanto afán: En la Uni- versidad Invisible hay multitud de magos con nombres y apellidos... y por lo que parece son hombres, aunque quizás no "de pelo en pe- cho": Mustrum Ridcully, Ponder Stibbons, Windle Poons, etc... Evidentemente hay muchos más ejemplos, pero no me voy a poner a escribirlos todos, ¿verdad?. Y ahora planteo una duda existencial: ¿Es "Cut-me-own-throat" el nombre de Dibbler?... ¿Está su nombre de pila escrito en alguna parte? Con curiosidad, Heimdall. * EL PUERCOESPÍN responde: A lo mejor ni tú ni nosotros hemos he- cho todas las comprobaciones que deberíamos pero... no, el nombre de pila de Escurridizo (en caso de tenerlo) no se menciona en nin- guna novela del Mundodisco. * * De: "Verónica Cabrera" (unendlichegeschichte@hotmail.com) * Con respecto a la herejía que cometieron los de Malditos Ratas con los ejemplares de los libros, creo que un plan de asesinato esta- ría bien, pero mejor sería la lenta tortura. A quienquiera que vaya a poner en marcha un plan para realizar cualquiera de las dos co- sas, que sepa que cuenta con mi apoyo incondicional. Aún así, creo que aún podría quedar una esperanza, aunque bastante pequeña. Hace unos seis años, en El Corte Inglés pusieron a la venta un stock de libros del Mundodisco (sí, de los descatalogados) a 3 x 1000 ptas. Quizá no gastaron todos (aunque con ese precio no me parece muy probable) y aún quedan en los almacenes de alguna sucursal ejem- plares cogiendo polvo. Sí, ya sé que soy una ilusa, pero ¡sería tan bonito pensar que se salvaron algunos de la quema colectiva!. * EL PUERCOESPÍN responde: Pues sí. Y, por cierto, chica, menuda dirección de email te gastas... * * De: "Azirafel el Angel" (aziraphel@hotmail.com) * Saludos, compañeros de fatigas !!!! (que se noten los signos de admiración !!!) En fin, ya hace cosa de un par de semanas aproxima- damente que me suscribí a esta lista de correo pero por motivos per- sonales (soy muy vago, woof woof!!) no había escrito ni un miserable mail. ¿Qué puedo decir? Pues que me encanta el boletín y que lo leemos todos los días en casa. XDD Bueno, ya me he tomado la medi- cación. Primero de todo, decirle a Jose Cabrera que se venga a la UAB de Sabadell a impartir clases ^_^. Segundo, pues que si real- mente queréis conseguir todos los libros de Daddy más vale que es- tudiéis inglés a saco porque sino os van a dar las uvas (y unos cuantos -muchos- años seguidos). Nada más, me despido que el esfuer- zo ha sido terrible... Azirafel, Ángel en bajo estado de forma per- manente. ****************************************************************** 4. Artículo. EL BAILE MORRIS Imagina seis hombres vestidos con camisa y pantalones blancos (ti- rantes negros), adornados con cintas y con campanillas en las pier- nas, que forman tres parejas. Un músico con un violín u otro ins- trumento empieza a tocar una melodía. Las parejas comienzan una danza vigorosa, atlética, moviéndose arriba y abajo, de acá para allá, gesticulando con grandes pañuelos blancos en las manos mien- tras realizan espectaculares saltos y cabriolas. En otro baile, de- jan los pañuelos y se dedican a entrechocar unas varas de madera de una yarda de largo (0'914 metros) siguiendo el ritmo de la música. ¿Qué están haciendo? Bailan el Morris. Entre los siglos XV y XVIII había un baile muy popular en toda Eu- ropa: era una danza o pantomima de los moriscos de España que, cuan- do pasó de moda en la corte, sobrevivió con el nombre de Morris Dance en algunos lugares de Inglaterra. Esta danza pasó a ser un baile popular al que se fueron añadiendo y eliminando elementos con el paso del tiempo y a través de competiciones, hasta convertirse en el Morris actual. Hoy en día, podemos encontrar grupos de bailarines Morris repartidos por todo el mundo anglosajón: Canadá, EE.UU., Australia y, por supuesto, en el Reino Unido. En el Mundodisco también existe el Morris (bueno, existen dos Mo- rris, como podemos ver en el principio de "El Segador"). En "¡Guar- dias! ¡Guardias!" Plaza&Janés, además de traducir como quiso el título ("¡Guardias! ¿Guardias?" en su edición), también sustituye una referencia al Morris por una referencia a algo que nos fuese más cercano. Esta es una traducción mía algo libre del párrafo en inglés: > -... sobre "El Club de Música y Bailes Populares de Morpork". > -Bueno, no hay problema. ¿Nunca te has preguntado qué hace el > cabo Nobbs en sus tardes libres? > El rostro de Colon se abrió en una sonrisa como una raja de > sandía. > -¡No! -dijo Vimes, incrédulo- ¿Nobby? > -¡Sí! -dijo Colon encantado por el resultado. > -Vaya, ¿saltando con campanillas y agitando su pañuelo en el > aire? > -Dice que es importante conservar las tradiciones. En la edición de Plaza&Janés, en vez de la frase de las campanillas y el pañuelo, sale: > -¿Y va por ahí agitando panderetas con cascabeles y dando sal- > titos? En "Lords and Ladies" todo un grupo de bailarines Morris forma par- te de los personajes: son los Lancre Morris Men. Si alguien consi- gue el disco de Dave Greenslade "From the Discworld", encontrará una de las melodías Morris que bailan: "Stick and Bucket Dance" o "Mrs. Widgery's Lodger". Fuera del Mundodisco, aparecen referencias al Morris en "Johnny y la Bomba" y en "Strata", donde hay un grupo de robots que también bailan el Morris. Con tanta referencia, puede presentarse la duda sobre si Pratchett es, o ha sido, un bailarín Morris. Cuando se lo preguntaron respon- dió que "nunca había agitado un pañuelo" y que tampoco conoce a ningún bailarín, pero encuentra el Morris como algo fascinante. La mayor parte de la información ha sido obtenida de: Es la página de un bailarín Morris aficionado al Mundodisco; visitad su página para ampliar la información y ver las fotos. -- Urui van Nexus ****************************************************************** 5. Fin Circulación actual: 193. * Información de Contacto * Escribid vuestros e-mails a: . (Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject). * Por si os interesa * En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de correo electrónico. Si os interesa, entrad en: Por favor, indicad mavide@alumni.uv.es como recomendador. Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es: , y también en Ouah.es: * Información de Suscripción * Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues- tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le- gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio- nada con Terry Pratchett y el Mundodisco. También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a . Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en blanco a y dejaremos de perturbar vuestro buzón cada mes. * Otros recursos de la Legión * La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás) está en: Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO- ESPÍN, tiene su página web en . Allí están todos sus números atrasados y también podéis suscribiros. Foro de discusión: EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no queremos quejas. Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene. ******************************************************************